‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫مذاقه فظيع.‬
‫- هذا يعني أنه يجدي نفعاً.‬ ‫- كاذبة.‬
‫يبدو بحالة سيئة.‬ ‫لم يبدُ بحالة جيدة أبداً، لكن...‬
‫لو كانت كمية السم هذه في جسمك،‬ ‫لأصبحت كتلة من الوحل.‬
‫حسناً، حسناً.‬
‫أنا آسفة.‬
‫"جير" قوي والحساء يساعد، لكنه لا يتحسن.‬
‫فقدنا الكثير في السنوات القليلة الماضية.‬ ‫القائد "أولبا". "أرابانو".‬
‫- وطننا.‬ ‫- وتعتقدين أن "جير" كل ما تبقى لنا.‬
‫- هل تعتقد أننا فعلنا الصواب؟‬ ‫- إذا كنت تقصدين العيش، نعم.‬
‫أنا حقاً أحب أن أكون على قيد الحياة.‬
‫لا. أعني كل شيء.‬ ‫اللحاق بـ"داريل"، وإسقاط الستار.‬
‫فعل "داريل" ما يتوجب عليه أن يفعل.‬ ‫جميعنا فعلنا. غالباً كنا سنموت من دونه.‬
‫الكثيرون منا ماتوا.‬
‫- أعرف، لكن...‬ ‫- "جي" على حق. لقد دفعنا ثمناً.‬
‫لكننا فعلنا ما كان ضرورياً.‬
‫ليس فقط بالنسبة للضفادع، بل للجميع.‬
‫هل يمكن أن تقول ذلك بصوت أعلى؟‬ ‫ليس الجزء الثاني، بل الجزء أنني على حق.‬
‫لكن دعني أطلب من الجميع الحضور أولاً.‬
‫- انصرف. أنا بحاجة للراحة.‬ ‫- آمل أن يكون "داريل" أكثر حظاً منا.‬
‫"زافا"!‬
‫اهربوا.‬
‫أيها الضفدع، ستلقى جزاءك الآن.‬
‫ليس من هذا الطريق. إنه واضح جداً. من هنا.‬
‫مهلاً! زيت الطهي الخاص بي.‬
‫مهلاً، إنه الضفدع المشاكس، كما قلت.‬
‫نعم. "سنوربات" ورفاقه ينعشون المكان‬ ‫في الآونة الأخيرة.‬
‫ما زلت لا أعرف ماذا يفعلون هنا.‬
‫دعونا نمسك به ونوسعه ضرباً.‬ ‫ما زلت مدينة له بواحدة.‬
‫لا أعتقد أن هذا ضروري يا "سكينك".‬
‫تذكروا أن اللؤلؤة كانت‬ ‫لدى "سنوربات" أولاً.‬
‫- من الواضح أنه يريد أن يسرقها ليستعيدها.‬ ‫- حقاً، أيها القائد؟ لأنه أعطى...‬
‫سايروني. لابد أنه يعلم أن "داركان"‬ ‫قد أخذ اللؤلؤة منا.‬
‫بطبيعة الحال، كنا سعداء بدفع الغرامة‬ ‫الخاصة بنا.‬
‫لكن "سنوربات" يريد اللؤلؤة،‬ ‫ويبحث عن طرق للحصول عليها.‬
‫- سيبلّغ جاسوس "داركان" عن ذلك.‬ ‫- وعندما نسرق اللؤلؤة،‬
‫- فإن "داركان" سيشتبه بـ"سنوربات".‬ ‫- لهذا أنت القائد.‬
‫يبدو أن هذا قاسٍ على الضفدع.‬ ‫وأنا لا أمانع ذلك.‬
‫أظن أن "سنوربات" لديه ما يكفي من المشاكل.‬
‫هذا سيستغرق وقتاً طويلاً.‬
‫ليس لدى "جير" متسع من الوقت.‬ ‫واصلي السير يا "تيبي".‬
‫انظروا.‬
‫المزيد من آثار الثعابين.‬
‫حتى هنا. غالباً علامة سيئة.‬
‫والأسوأ في طريقه إلينا.‬
‫احموا أنفسكم.‬
‫"كاز"، ماذا تفعل؟‬ ‫هذه المنطقة فخ بمعنى الكلمة.‬
‫إنهم لا ينصتون إلي. أنا لست سيدهم.‬
‫أنت وأنت، ابتعدا عن الطريق المكشوف.‬
‫سيروا على حافة الجرف للاحتماء. الآن!‬
‫هذا أفضل. الآن، تسلقوا.‬
‫لدي أخبار عن "كيلارا" ومرتزقته.‬
‫وبعد؟‬
‫لقد كشف عن خطة لسرقة اللؤلؤة منا.‬
‫منك يا سيدي.‬
‫منك. أقدم اعتذاري.‬
‫لم تأتي بشيء جديد. توقعت أن يحاول "كيلارا"‬ ‫سرقة اللؤلؤة.‬
‫لكن هناك شخص آخر أيها اللورد "داركان".‬
‫هذا الضفدع الذي تسبب بالكثير من المشاكل‬ ‫في الآونة الأخيرة.‬
‫ربما خدعة من "كيلارا".‬
‫ربما. لكن لم المجازفة؟‬
‫اقتلهم جميعاً يا سيدي.‬
‫لا يزال "كيلارا" يسليني في الوقت الراهن.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫وإذا خرجت الأمور عن السيطرة، تولي الأمر...‬ ‫بشكل مؤلم.‬
‫أين أنت أيها المزعج؟ استسلم الآن،‬
‫وأعدك أن أسلخ جلدك دون ألم بقدر الإمكان.‬
‫إنهم ليسوا هنا. واصلوا السير.‬ ‫بسرعة. يجب أن نعثر عليهم.‬
‫نعم، رائحته كريهة يا سيدة "فالغا". حرفياً.‬
‫ماذا نفعل؟ ظننت أنك قلتِ سننقذ "بونتو".‬
‫قلت إنني سأريكما أين كان.‬
‫أدرك أن سياستك هي التسرع دون أي خطة‬ ‫مؤمناً بالحظ لتحقيق النجاح.‬
‫- هذا ما هزمك أنت و"مارمو".‬ ‫- هذه المرة، سنقوم بمهمة استكشاف،‬
‫ثم نعود إلى المخبأ ونضع خطة.‬
‫على افتراض أنه بقي لدينا مخبأ.‬ ‫"دينغو" لم يكن سعيداً لتركه وحده.‬
‫أولاً، سأسلخهم.‬
‫كلا، سأوسعهم ضرباً، ثم سأقوم بسلخهم،‬ ‫ثم أوسعهم ضرباً مرة أخرى.‬
‫من هنا.‬
‫لماذا ينبغي علينا ارتداء عباءات؟‬
‫لقد جذبتما الكثير من الانتباه‬ ‫في تلك الحلي.‬
‫العباءات تغطي بشكل أفضل.‬ ‫هذه الملابس المقدسة التي طلبتها.‬
‫- إذاً، لماذا هي مقرفة؟‬ ‫- نحن ندفن كاهناتنا فيها.‬
‫يمكنكما خلعها. لكن لا يزال "فين" وحراسه‬ ‫يبحثون عنكم.‬
‫الخيار لكما.‬
‫إلى أين نحن ذاهبون؟ إذا كنت لا تثقين بنا،‬ ‫ليس لدينا أي سبب لنثق بك.‬
‫إذاً أنقذا صديقكما بنفسيكما.‬ ‫الفرق بيننا أنكما بحاجة إلي.‬
‫لا علاقة للثقة بالأمر.‬
‫- أنت بحاجة إلينا، أيضاً. أنت قلتِ ذلك.‬ ‫- لا. قلتُ إنني بحاجة إلى بعض الغباء.‬
‫غباء بما يكفي لإثارة الكثير من الضوضاء.‬ ‫أولاً، سندخل إلى هناك.‬
‫أنا مندهش أن الحراس سمحوا له بالاحتفاظ‬ ‫بآلة "ديدجيريدو".‬
‫ليس بوسعهم فعل شيء. عندما يريدها، تظهر.‬
‫مرحباً يا "كوا".‬
‫"سيرغو". أتمنى لو أنني قابلتك‬ ‫في العالم الحقيقي.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫ولكن حتى في ما وراء الحياة،‬ ‫"دريموورلد" يربطنا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- الزنزانة لا تزعجني.‬
‫إنه "داركان". لقد بدأ البطولة وسيجبرني‬ ‫على القتال.‬
‫- وهذا شيء لا تريد القيام به.‬ ‫- إذا لم أفعل، سيهاجم أصدقائي.‬
‫لست قلقاً على نفسي.‬ ‫لكن لا يمكنني حمايتهم جميعاً.‬
‫حسناً، ربما ينبغي عليك طلب المساعدة‬ ‫من الآخرين،‬
‫الآخرين الذين، حتى الآن، يسعون إليك،‬ ‫الآخرين الذين...‬
‫الآخرون الذين ليسوا حمقى جداً.‬
‫الملكة "جارا". سبق وأن سجنتِ جسدي.‬
‫- والآن تغزين "دريموورلد" الخاص بي؟‬ ‫- لا أتمنى أن أسجنك يا "كوا".‬
‫أتمنى أن أطلق سراحك.‬
‫لديك قوى سحرية.‬ ‫يمكنني مساعدتك في إطلاق العنان لها.‬
‫يمكنك إنقاذ من تحب وتوحيد الأراضي‬ ‫بشكل نهائي.‬
‫مرحباً بعودتك يا "كوا".‬
‫"كوا"؟‬
‫هل تعتقد أنه يريد التحدث إليك؟‬ ‫إنه لا يريد التحدث إلى أي شخص.‬
‫عندما يذهب إلى "دريموورلد"،‬ ‫يعلق بين قوتين كبيرتين.‬
‫ويصعب على عقل يافع استيعاب شيء كهذا.‬
‫أخبرنا "جير" أنه مفتاح إنقاذ الأرض.‬
‫نعم. من نفسه.‬
‫ماذا؟ ماذا تقصد؟‬
‫يمكن لـ"كوا" أن يقوم بأشياء لا يستطيع‬ ‫أحد منا القيام بها.‬
‫إنها المرة الثانية التي أسمع بها هذا.‬ ‫لم يخبرني أحد ما الذي يمكنه فعله.‬
‫عندما يحين الوقت، سيفعل أي شيء يريده.‬
‫ليس لدي أي فكرة ماذا يعني هذا.‬
‫مهلاً. القضبان. انتظر.‬
‫لا يوجد سحر عليها. سحر "دالي".‬ ‫لقد اختفى.‬
‫أخبار سارة.‬
‫كلا. أخبار سيئة.‬
‫هل تعرف السلاحف ما هي الأخبار السيئة؟‬
‫حسناً، أيتها الديدان، امتثلوا للأوامر.‬ ‫سيدي "داركان" يقترب.‬
‫ويريد أن يراك.‬
‫جيد، لأنني كنت أنتظر هذا.‬
‫ستندم على ما فعلت.‬
‫- تعال يا "كوا". سنخرج من هنا.‬ ‫- لا أستطيع. إنه سيؤذي الجميع.‬
‫لا بأس. سأعود من أجلك.‬
‫تعتقد أنك مميز، أليس كذلك؟‬
‫عيناك. أنت...‬
‫"كوليباري". ولطالما كنت كذلك.‬
‫لقد عرفت السم قبل حتى أن تنمو ساقاك.‬
‫إذا لم تقضِ عليّ الآن، فستندم على ذلك.‬
‫لا تفقد هذا الحماس. ستحتاج إليه.‬
‫في بطولتي.‬
‫مهلاً، أنتما.‬
‫تعالا إلى هنا واحتميا. لن يسقط أحد اليوم.‬
‫بطريقة تصرف هؤلاء الحمقاء، من العجب‬ ‫أن تبقى العقارب على قيد الحياة.‬
‫في الواقع...‬
‫- تقصد... هل بقيتم أنتم الثلاثة فقط؟‬ ‫- حسناً، قد يكون هناك آخرون،‬
‫ولكن ليس من السهل أن تجعل العقارب‬ ‫يفعلون ما هو في صالحهم.‬
‫حدثني عن ذلك.‬
‫مهلاً.‬
‫نحن بحاجة إلى سيد.‬
‫شخص يوجهنا ويثير فينا شعور الواجب.‬
‫بدون ذلك، سنهيم على وجوهنا كالنمل.‬
‫أي نوع من الواجب؟‬
‫لو كنت أعرف ذلك، لكنت أصبحت سيداً،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هناك تنمو نبتة الـ"بونيب".‬
‫ما...؟ زهرة تنمو هناك؟‬
‫كما قلت، تحتاج "بونيب" إلى حرارة لتزهر.‬
‫كلما ازدادت شدة اللهب، زادت قوة الزهرة.‬
‫- وكيف تعرف ذلك؟‬ ‫- تجولت في المناطق النائية لسنوات.‬
‫نعرف كل النباتات واستخداماتها.‬ ‫بهذه الطريقة نجونا.‬
‫بالحديث عن النجاة، كيف سننجو من هذا؟‬
‫إجابة واحدة فقط. سنفعل ذلك معاً.‬
‫أحسنت القول يا "ستينجر" الشاب.‬ ‫وفي الأسفل هناك ما نسعى إليه.‬
‫نبتة الـ"بونيب".‬
‫إنها عملياً فوق الحمم. وليس معنا دعامات.‬
‫- لدي شعور قاتل.‬ ‫- "ستينجر"، هل لديك خطة؟‬
‫لدي شيء أفضل. "كوليباري" يطلقون أشواكاً.‬
‫- هذا يجب أن يفي بالغرض.‬ ‫- هل يمكنك أن ترمي إحداها إلى الزهرة؟‬
‫حار جداً. أنا مندهشة أن الزهرة لا تحترق.‬
‫لابد أنها تتكون من بلورات معدنية نقية.‬
‫مكوناتها غير مهمة، إنها ما نحتاج إليه‬ ‫من أجل "جير". هيا.‬
‫إذا نزلتم إلى هنا، ستشمون رائحة شهية.‬
‫لكنكم لن تنجوا.‬ ‫حتى "ثوما" ليست مقاومة للحريق.‬
‫- إنه أكثر سخونة من وعاء طهو.‬ ‫- ماذا عنك؟‬
‫درع العقرب. الحرارة ليست مريحة.‬
‫لكن يمكننا تحملها لبضع دقائق.‬
‫حسناً، إليكم الخطة.‬
‫لا أستطيع الوصول إليها.‬
‫لم أتوقع ذلك منكم، سأتولى الأمر.‬
‫وصلت تقريباً. كدت أصل.‬
‫- لا!‬ ‫- "ستينجر".‬
‫هذا حار، حار بالفعل،‬ ‫وعلى وشك أن يزداد حرارة.‬
‫لقد ضحى بنفسه... لإنقاذي.‬
‫لقد فعل ما اعتبره واجبه كعقرب.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا أعرف يا "ثوما".‬
‫لكننا نجحنا.‬
‫قريتكم على سفح التل المقبل. حظاً طيباً.‬
‫نبتة الـ"بونيب" ستساعد "كورا"‬ ‫على معالجة "جير" يا "كاز".‬
‫ونشكرك من أجل ذلك.‬
‫- سأتخلى حتى عن فكرة ضربك.‬ ‫- "كاز"، على محمل الجد. لا ترحل.‬
‫لدى القرية متسع لمزيد من العقارب.‬ ‫طعام طازج، مياه نقية.‬
‫هذه ليست حياة العقرب.‬
‫نفضل البقاء في المناطق النائية،‬ ‫نبحث عن حياة أفضل.‬
‫وسيد عقارب جديد.‬
‫لكنكم لن تنجوا.‬
‫ربما. لكن بينما نعيش، نعيش كعقارب.‬
‫وليس هناك أعظم من هذا.‬
‫ربما اليوم، كانت لديك فرصة لتدرك ذلك‬ ‫يا "ستينجر"؟‬
‫هيا بنا. لنأخذ تلك الزهرة إلى "جير".‬
‫ترجمة "اسم" ريعان خطيب‬